Song: Jiya jale
Film: Dil Se
Legend for the notes:
s = sa = C
r1 = ri 1 = C#
r2 = ri 2 = D
g2 = ga 2 = D#
g3 = ga 3 = E
m1 = ma 1 = F
m2 = ma 2 = F#
p = pa = G
d1 = da 1 = G#
d2 = da 2 = A
n2 = ni 2 = A#
n3 = ni 3 = B
S = sa = C [next octave; higher "sa"]
Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S
here, r = r2 etc., unless otherwise indicated
Female: (in hindi)
Jiya jale jaan jale
r g r g s r m g
D D# D D# C D F D#
Jiya jale jaan jale Naino tale
r g r g s r m g s g s n.d.n.p.
D D# D D# C D F D# C D# C A#.G#.A#.G.
dhoa jale dhooan jale
p.d. s n. n. n.p. d.d.s
G.G#. C A#. A#. A#.G. G#.G#.C
Male chorus: (in malayalam)
konjiri thanjik konjikkoa mundhiri muththoli sindhikkoa
r m m p p p p p m p p p p p p p p
D F F G G G G G F G G G G G G G G
manjali varnach chundhari vaavae
m p p p m m m m g3 m
F G G G F F F F E F
thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae hoay
p p p p m m p p p m m m m g3 m pmgrs
G G G G F F G G G F F F F E F GFD#DC
konjiri thanjik konjikkoa mundhiri muththoli sindhikkoa
r m m p p p p p m p p p p p p p p
D F F G G G G G F G G G G G G G G
panjoli varnach chundhari vaavae
m p p p m m m m g3 m
F G G G F F F F E F
thaanginnakkath thakadhimiyaadum thanganilaavae
p p p p m m p p p m m m m g3 m pmgrs
G G G G F F G G G F F F F E F GFD#DC
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae hoay
s s s s s rg s s s s s rg s r g3 m p mg3rg3m pmgrs
C C C C C DD# C C C C C DD# C D E F G FEDEF GFD#DC
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae
s s s s s rg s s s s s rg s r g3 m p mg3rg3m pmgrs
C C C C C DD# C C C C C DD# C D E F G FEDEF GFD#DC
Female: (in hindi)
Jiya jale jaan jale Naino tale
r g r g s r m g s g s n.d.n.p.
D D# D D# C D F D# C D# C A#.G#.A#.G.
dhoa jale dhooan jale
p.d. s n. n. n.p. d.d.s
G.G#. C A#. A#. A#.G. G#.G#.C
Raaat bhar dhooan jale
p.d.s n. n. n.p. d.d.s
G.G#.C A#. A#. A#.G. G#.G#.C
Janoo na janoo na janoo na sakhi re
s r r r m m p p dmd p mg rs
C D D D F F G G G#FG# G FD# DC
Stanza 1:
Dekhti hai tan mera Mann mei.n chubhti hai nazar
s r m p p p p mr r m m p pn d dnp
C D F G G G G FD D F F G GA# G# G#A#G
Ho.nth sil jaate unke Naram ho.ntho se magar
s r m m pp p pnpm m r r m p pn d dnp
C D F F GG G GA#GF F D D F G GA# G# G#A#G
Ginti rehti hun mei.n apni karvato Ke silsile
p pp nddm mm m nd dm mm m nd dm p nd dnp
G GG A#G#G#F FF F A#G# G#F FF F A#G# G#F G A#G# G#A#G
Kya karoo kaise kahoo, Raat kab kaise dhale
p n nSnS m d dn dn g g p p p d m grgs
G A# A#C+A#C+ F G# G#A# G#A# D# D# G G G G# F D#DD#C
(jiya jale)
Male chorus: (in malayalam)
haeyk kuruvaarik kiliyae kuruvaarik kiliyae
S n n S S S S np n n S S S S np
C+ A# A# C+ C+ C+ C+ A#G A# A# C+ C+ C+ C+ A#G
kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
p p p n n n n S S S S S n S S S S
G G G A# A# A# A# C+ C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+
ooyal aadik kooduvagukkik koottu vizhikkinnae
n S S S n S S S S n S S S S np
A# C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A#G
maaran ninnaik koogik kurugik koottu vizhikkinnae
p GR G S n S S S S n S S S S np
G D#+D+ D#+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A#G
kukkuru kurukuru koovik kurugik kunnimanaththai
p p p n n n n S S S S S n S S S S
G G G A# A# A# A# C+ C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+
ooyal aadik kooduvagukkik koottu vizhikkinnae
n S S S n S S S S n S S S S np
A# C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A#G
maaran ninnaik koogik kurugik koottu vizhikkinnae
p GR G S n S S S S n S S S S np np
G D#+D+ D#+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A# C+ C+ C+ C+ A#G A#G
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae hoay
s s s s s rg s s s s s rg s r g3 m p mg3rg3m pmgrs
C C C C C DD# C C C C C DD# C D E F G FEDEF GFD#DC
thangak kolusallae kolung kuyilallae maarana mayilallae
s s s s s rg s s s s s rg s r g3 m p mg3rg3m pmgrs
C C C C C DD# C C C C C DD# C D E F G FEDEF GFD#DC
[second stanza notes are similar to the stanza 1]
Female:
Ang ang mei.n jalti hai Dharti ki chingariya
Masle phoolo.n ki mehek mei.n Titelio.n ki pyariya,
Raat bhar Bechaari mehndi, Pisti hai pero tale,
Kya karu.n kaise kahu.n Raat kab kaise dhale,
(Jiya jale )
|
